1
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
Première Avenue, Kabuki-cho
2
00:01:54,917 --> 00:01:56,084
Êtes-vous sûr que tout va bien, M. Fujiwara ?
3
00:01:56,167 --> 00:01:59,334
Le patron l'a dit, n'est-ce pas ?
4
00:01:59,459 --> 00:02:04,876
Il n'a pas besoin de garde du corps
dans cet appartement, en tout cas.
5
00:02:06,251 --> 00:02:08,751
Ne devrions-nous pas au moins monter la garde dans le hall ?
6
00:02:08,834 --> 00:02:11,084
Pendant qu'il est occupé à baiser une fille ?
7
00:02:13,167 --> 00:02:14,042
Je ne voulais pas dire ça.
8
00:02:15,417 --> 00:02:20,584
Tu es un tueur à gages.
Tais-toi jusqu'à ce qu'on ait besoin de toi.
9
00:02:30,167 --> 00:02:30,959
Bonjour.
10
00:02:33,667 --> 00:02:34,876
C'est toi, Takeshi ?
11
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
Vous rentrez bientôt à la maison, n'est-ce pas ?
12
00:02:39,334 --> 00:02:42,542
Vous ne partirez tout simplement pas.
13
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
Je travaille maintenant. Je te rappelle.
14
00:02:46,584 --> 00:02:47,917
Papa, papa...
15
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
Tadanobu Asano
16
00:03:02,167 --> 00:03:03,459
Hideo Yamamoto
17
00:03:06,292 --> 00:03:07,709
Takashi Miike
18
00:03:14,876 --> 00:03:16,042
Arrêtez-le. Non!
19
00:03:19,751 --> 00:03:20,251
Non!
20
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
Découpez-le.
21
00:03:27,334 --> 00:03:28,709
Non!
22
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
Arrêtez-le. S'il te plaît.
23
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Qu’est-ce que ça fait ?
24
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
OMS?
25
00:04:14,417 --> 00:04:15,167
Qui est-ce?
26
00:04:44,584 --> 00:04:48,292
Ichi le tueur
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
Salut, Miyu Miyu ?
28
00:04:51,126 --> 00:04:52,709
C'est moi, Long.
29
00:04:54,417 --> 00:04:55,792
Inoue, arrête ça.
30
00:04:55,917 --> 00:04:57,626
Se rafraîchir,
juste pour faire exploser un connard.
31
00:04:57,751 --> 00:05:00,709
Ichi s'occupe de tout ce soir.
32
00:05:01,751 --> 00:05:04,167
Tout ce qu'on fait c'est nettoyer après lui ces jours-ci.
33
00:05:05,251 --> 00:05:06,334
J'ai compris!
34
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
Je t'ai dit d'arrêter !
35
00:05:22,334 --> 00:05:25,042
Que fais-tu?
36
00:05:25,501 --> 00:05:27,626
Si je ne peux pas tirer,
tu ne peux pas parler au téléphone.
37
00:05:53,251 --> 00:05:54,292
Allons-y.
38
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
Il a recommencé. Dégoûtant comme toujours.
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,126
De toute façon, comment est ce type Ichi ?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,334
Commençons.
41
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
Que s'est-il passé ici ?
42
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
Hier soir, vous étiez le garde du corps du Boss !
43
00:07:57,001 --> 00:07:58,792
Kaneko l'était aussi.
44
00:07:58,876 --> 00:08:00,751
N'essayez pas de rejeter la faute sur les autres !
45
00:08:02,417 --> 00:08:04,834
Désolé. Je suis désolé.
46
00:08:11,917 --> 00:08:14,001
Kaneko, tu as une idée d'où est le Boss ?
47
00:08:23,292 --> 00:08:26,751
Oh, monsieur ! Accueillir!
48
00:08:49,376 --> 00:08:53,834
Anjo a-t-il vraiment disparu ?
49
00:08:56,626 --> 00:09:00,626
Et combien d’argent manque-t-il ?
50
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
Environ trois millions de yens.
51
00:09:06,042 --> 00:09:12,209
Ensuite... je suppose qu'Anjo a pris l'argent,
et s'est enfui avec la fille.
52
00:09:17,501 --> 00:09:19,917
Monsieur, le patron ne ferait jamais une chose pareille.
Jamais.
53
00:09:20,459 --> 00:09:29,042
Tout ce temps en prison...
il a dû ramollir son cerveau.
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,126
Un gars vieillit,
devient obsédé par une certaine large,
55
00:09:33,917 --> 00:09:37,626
Je ne peux pas distinguer ses fesses d'un trou dans le sol.
56
00:09:38,209 --> 00:09:40,834
Un autre gang pourrait être derrière tout ça, monsieur.
57
00:09:41,292 --> 00:09:43,584
Beaucoup d’entre eux pourraient en vouloir.
58
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
Ce n'était pas Anjo qui se faisait des ennemis. C'était toi.
59
00:09:49,959 --> 00:09:51,709
Le Boss est définitivement toujours en vie.
60
00:09:59,626 --> 00:10:00,876
Veuillez nous excuser.
61
00:11:07,209 --> 00:11:08,417
Tu n'as pas de petite amie ?
62
00:11:08,626 --> 00:11:10,917
Non, on se sent seul, tu sais.
63
00:11:12,501 --> 00:11:14,126
Pourquoi n'achètes-tu pas un animal de compagnie ?
64
00:11:14,209 --> 00:11:15,751
J'en avais un. Un alligator.
65
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
Ils étaient une poignée,
alors je les ai jetés dans les toilettes.
66
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
Je vois.
67
00:11:21,751 --> 00:11:25,251
Je me souviens que j'avais un chien une fois,
quand j'étais à l'école primaire.
68
00:11:25,834 --> 00:11:27,167
De quel genre ?
69
00:11:27,459 --> 00:11:30,834
Un bâtard. Il était si mignon.
70
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
Mais le vieux gars d'à côté,
71
00:11:34,042 --> 00:11:35,084
il avait un berger allemand.
72
00:11:35,167 --> 00:11:37,751
Il se moquait toujours de mon chien.
73
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
Bon sang.
74
00:11:39,959 --> 00:11:42,126
Alors j'ai commencé à prier.
75
00:11:43,334 --> 00:11:45,209
J'ai prié pour que quelque chose se produise.
76
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
Accueillir.
77
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Karen est là ?
78
00:11:50,251 --> 00:11:51,292
Elle est là-bas. S'il vous plaît, suivez-moi.
79
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
Et quelque chose s'est produit.
80
00:11:52,959 --> 00:11:54,042
Quoi?
81
00:11:55,209 --> 00:11:56,584
Son chien est mort.
82
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Il est mort.
83
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
Oh mon Dieu!
84
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
Vraiment?
85
00:12:04,501 --> 00:12:05,917
J'ai tué son chien.
86
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Je l'ai étranglé avec une corde à sauter.
87
00:12:16,126 --> 00:12:17,167
Kakihara.
88
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
Avez-vous entendu ?
89
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
Le patron a disparu.
90
00:12:21,959 --> 00:12:24,084
Oh oui, j'ai entendu.
91
00:12:24,334 --> 00:12:28,417
Il a pris l'argent et s'est enfui
avec une putain de fille de 17 ans.
92
00:12:28,751 --> 00:12:31,417
Il ne s'enfuirait avec personne d'autre que toi.
93
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Un des gangs a dû l'arracher
et l'argent.
94
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Vous voulez dire qu'il a déjà été tué.
95
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
96
00:12:40,501 --> 00:12:42,667
Vous lui avez donné toute votre vie.
97
00:12:43,376 --> 00:12:46,042
Il n'est pas mort. Je vais le trouver.
98
00:12:46,626 --> 00:12:48,001
Oui, oui. Vous le trouverez...
99
00:12:49,709 --> 00:12:53,292
mais je pense qu'il a déjà six pieds sous terre maintenant.
100
00:12:53,501 --> 00:12:55,792
Ne me mets pas en colère, Karen.
101
00:12:56,126 --> 00:12:58,334
Il est vivant. J'en suis sûr à 120%.
102
00:12:58,584 --> 00:13:00,876
Il attend que je vienne le trouver.
103
00:13:02,042 --> 00:13:03,709
Ouais, mais...
104
00:13:04,209 --> 00:13:06,167
Vous êtes la femme du patron.
105
00:13:06,792 --> 00:13:08,376
De quoi tu parles ?
106
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
Je suis désolé.
107
00:13:12,459 --> 00:13:14,292
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
108
00:13:14,376 --> 00:13:16,709
Ton anniversaire ? C'est ton anniversaire ?
109
00:13:16,792 --> 00:13:18,917
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?
110
00:13:23,667 --> 00:13:24,792
Alors ceci est votre cadeau.
111
00:13:25,417 --> 00:13:26,667
Je pensais t'avoir dit d'arrêter.
112
00:13:28,626 --> 00:13:30,751
Ils ont été expulsés du syndicat.
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,126
Où d'autre peuvent-ils gagner leur vie,
mais à Shinjuku ?
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,126
Ils font tout ce qu'il y a de plus sale.
115
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
Meurtre, incendie criminel, contrebande et viol.
116
00:13:53,626 --> 00:13:56,334
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
117
00:13:56,417 --> 00:13:58,001
Alors tu es de retour à Shinjuku, hein ?
118
00:13:58,751 --> 00:14:01,959
Nous ne pouvons gagner notre vie nulle part ailleurs.
119
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
As-tu entendu ce qui s'est passé chez toi ?
120
00:14:04,167 --> 00:14:06,501
Un petit peu.
121
00:14:06,917 --> 00:14:09,751
Contactez-nous si vous entendez quelque chose. Je peux payer.
122
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Oui Monsieur.
123
00:14:50,709 --> 00:14:52,042
Faites-le vite. Mourir.
124
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
Je suis désolé.
125
00:14:59,667 --> 00:15:01,042
Je ne peux pas t'entendre.
126
00:15:05,334 --> 00:15:08,876
Dépêchez-vous et mourez. Dépêchez-vous et mourez.
127
00:15:09,292 --> 00:15:10,334
Je suis désolé.
128
00:15:11,167 --> 00:15:13,001
Inutile de s'excuser.
129
00:15:16,751 --> 00:15:17,834
Arrête de pleurer !
130
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Tu peux t'excuser autant que tu veux,
131
00:15:26,959 --> 00:15:30,334
ça ne fera aucune différence pour moi.
132
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
Espèce de stupide fils de pute.
133
00:15:47,751 --> 00:15:50,501
Ne me dis pas que tu ne l'as toujours pas trouvé.
134
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Donnez-le-moi.
135
00:15:53,126 --> 00:15:57,126
Je veux que tu bouleverses Shinjuku.
136
00:15:57,209 --> 00:16:02,209
Ne montre pas ton visage à moins que
vous avez trouvé le patron.
137
00:16:13,376 --> 00:16:17,084
Ça n'a pas l'air très bien, n'est-ce pas ?
138
00:16:20,292 --> 00:16:24,209
Cela ne veut pas dire
Je ne pense pas que ce soit désespéré, bien sûr...
139
00:16:24,709 --> 00:16:27,042
Je vais le trouver ! S'il vous plaît, laissez-moi faire !
140
00:16:30,376 --> 00:16:31,542
Je vais l'avoir.
141
00:16:42,251 --> 00:16:44,334
Ce n'est rien d'autre que des rumeurs,
142
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
Je ne sais pas à quel point c'est vrai.
143
00:16:48,292 --> 00:16:51,542
Les Funakis sont membres du Syndicat Sanko,
tout comme nous.
144
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
Et leurs bureaux sont juste ici
dans ce bâtiment.
145
00:16:54,876 --> 00:16:58,209
Exactement. J'ai leurs yeux
sur toute personne entrant ou sortant.
146
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Ils ont probablement surveillé votre patron.
147
00:17:00,376 --> 00:17:01,917
Pourquoi diable ?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,751
Kakihara, il y a trois ans
tu as coupé le gang de Funaki Suzuki
149
00:17:06,834 --> 00:17:10,251
d'un racket de vidéo porno.
150
00:17:11,167 --> 00:17:14,584
La rumeur veut qu'il ne l'ait pas oublié.
151
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
Alors Suzuki est derrière tout ça ?
152
00:17:20,459 --> 00:17:22,209
C'est juste une rumeur.
153
00:17:23,584 --> 00:17:27,209
Suzuki vous a dit du mal.
154
00:17:27,292 --> 00:17:29,626
Il raconte des histoires assez ridicules.
155
00:17:30,251 --> 00:17:33,917
Il a dit que toi et Anjo aviez le béguin l'un pour l'autre.
156
00:17:34,001 --> 00:17:37,626
De quoi tu parles ?
157
00:17:39,001 --> 00:17:41,459
Takayama, amène-le ici.
158
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
Amener qui ici ?
159
00:17:44,959 --> 00:17:46,542
Suzuki.
160
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
Mais...
161
00:17:50,501 --> 00:17:51,751
As-tu peur de lui ?
162
00:17:51,959 --> 00:17:54,167
Ce n'est pas le problème.
163
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
Nous n'avons tout simplement aucune preuve.
164
00:17:56,626 --> 00:18:00,709
Preuve? Quand avez-vous commencé à vous soucier des preuves ?
165
00:18:01,209 --> 00:18:03,959
Si nous nous trompons,
nous donnerons aux Funakis le cadavre du vieil homme.
166
00:18:08,709 --> 00:18:10,751
Allez-y, Takayama !
167
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
J'ai compris.
168
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
Hey Jijii [Old Fart], va nous chercher des crevettes.
169
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
Crevette?
170
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
Kakihara ?
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,792
Des tempuras ?
172
00:19:07,251 --> 00:19:09,042
Que se passe-t-il ici ?
173
00:19:14,917 --> 00:19:18,209
Kakihara ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,417
Vous êtes superbe, M. Suzuki !
175
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
Où est le patron ?
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,334
Le patron ? Tu veux dire Anjo ?
177
00:20:00,917 --> 00:20:05,626
Lui et cette fille sont partis
avec ton argent, n'est-ce pas ?
178
00:20:15,376 --> 00:20:17,334
Qu'est-ce que vous avez dit?
179
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
Attendez! Arrête, bon sang !
180
00:20:26,959 --> 00:20:30,667
Tu fais ça
parce que tu penses que j'ai emmené Boss Anjo ?
181
00:20:31,626 --> 00:20:35,001
Je sais que tu es énervé à cause du contrat vidéo.
182
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
Vous m'avez dit du mal partout.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
Non, je ne l'ai pas fait.
184
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
Oui, vous l'avez fait. N'est-ce pas, mon vieux ?
185
00:20:43,792 --> 00:20:46,626
Putain, qui es-tu ?
186
00:20:46,876 --> 00:20:49,959
Vous dites que vous n'avez pas doublé ces vidéos ?
187
00:20:50,292 --> 00:20:53,584
Donc tu fais des trucs dans mon dos.
188
00:20:53,667 --> 00:20:57,376
D'accord. C'est vrai pour les vidéos,
Je l'admets.
189
00:20:57,917 --> 00:21:00,501
Mais je ne sais rien de votre patron.
190
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
Tu dois me croire !
191
00:21:09,126 --> 00:21:12,042
Je vais vous le demander à nouveau. Où est le patron ?
192
00:21:12,709 --> 00:21:16,042
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
193
00:21:20,459 --> 00:21:22,584
Patron, c'est aussi...
194
00:21:23,667 --> 00:21:27,042
Hé. attendez!
195
00:21:39,084 --> 00:21:43,084
Comment a-t-il fait entrer la caméra et le micro là-dedans ?
196
00:21:43,626 --> 00:21:45,459
Je l'ai mis là.
197
00:21:46,501 --> 00:21:47,792
Vous l'avez fait ?
198
00:21:48,542 --> 00:21:54,417
Jijii me l'a demandé avant que le gang ne me jette dehors.
199
00:21:55,459 --> 00:21:57,376
Vous connaissiez alors Kakihara ?
200
00:21:58,209 --> 00:22:02,001
Il ne le savait pas.
Je suis ensuite passé sous le bistouri.
201
00:22:04,667 --> 00:22:05,751
Chirurgie plastique?
202
00:22:08,792 --> 00:22:10,751
Alors pourquoi as-tu choisi ce visage ?
203
00:22:11,792 --> 00:22:13,876
Fermez-la!
204
00:22:17,167 --> 00:22:19,417
Eh bien, je dois passer un appel.
205
00:22:39,626 --> 00:22:41,417
Je vais tous vous tuer.
206
00:22:48,376 --> 00:22:50,001
Une fois de plus. Où est le patron ?
207
00:22:54,251 --> 00:22:56,417
Comment le saurais-je ?
208
00:22:56,501 --> 00:22:59,251
Quelqu'un l'a déjà tué !
209
00:23:00,626 --> 00:23:02,001
Il est toujours en vie.
210
00:23:02,459 --> 00:23:04,042
Et alors ?
211
00:23:04,584 --> 00:23:08,209
Si vous ne parlez pas, peut-être que votre tout-petit le fera.
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
Non, ne fais pas ça.
213
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
Donne-moi une pause, bon sang !
214
00:23:18,959 --> 00:23:20,376
Que diable?
215
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
C'est Suzuki ?
216
00:23:30,667 --> 00:23:33,001
Kakihara ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
217
00:23:36,167 --> 00:23:37,834
Ce? Juste un peu de torture.
218
00:23:42,376 --> 00:23:44,167
Qu'a fait Suzuki ?
219
00:23:44,292 --> 00:23:45,501
Arrêtez ça !
220
00:23:46,251 --> 00:23:48,042
Enlève ça, Kaneko.
221
00:23:48,751 --> 00:23:50,042
Qui diable es-tu ?
222
00:23:51,209 --> 00:23:55,292
C'est moi qui demande pourquoi tu es ici, Funaki ?
223
00:23:55,834 --> 00:23:59,084
Nous avons reçu un appel concernant Suzuki en difficulté.
224
00:24:01,126 --> 00:24:04,501
Il pense que j'ai emmené le patron Anjo.
225
00:24:05,209 --> 00:24:07,959
Suzuki n'essaierait rien d'aussi stupide !
226
00:24:08,251 --> 00:24:09,751
Laissez-le partir.
227
00:24:10,251 --> 00:24:11,626
Cela n'arriverait pas
être mêlé à tout ça, n'est-ce pas ?
228
00:24:11,959 --> 00:24:13,167
Quoi?
229
00:24:17,167 --> 00:24:20,084
Quelqu'un nous a dit que Suzuki avait pris le Boss.
230
00:24:20,251 --> 00:24:21,792
OMS?
231
00:24:21,917 --> 00:24:23,667
Le vieux con.
232
00:24:29,542 --> 00:24:30,292
Qui vous a donné les informations ?
233
00:24:30,376 --> 00:24:32,584
Le vieux con.
234
00:24:32,792 --> 00:24:35,251
OMS?
235
00:24:37,417 --> 00:24:40,209
Toi! Allez le trouver !
236
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
Bonjour.
237
00:24:58,334 --> 00:24:59,959
Alors vous voilà à nouveau.
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,584
Tu es le seul à être heureux...
239
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
voir une fille toute marquée comme ça.
240
00:25:54,084 --> 00:25:55,209
Comment...
241
00:25:57,542 --> 00:25:58,917
Comment quoi ?
242
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
Comment t'a-t-il battu hier ?
243
00:26:03,126 --> 00:26:03,751
Quoi?
244
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Est-ce que ça fait mal ?
245
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
Je pensais que j'allais mourir.
246
00:26:17,126 --> 00:26:20,334
Le salaud. J'aimerais qu'il meure.
247
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
Meurs...
248
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
Oui, si seulement...
249
00:26:35,959 --> 00:26:40,167
Dois-je le sortir pour vous ?
250
00:26:48,459 --> 00:26:49,167
Dix millions de yens ?
251
00:26:49,251 --> 00:26:51,459
Non, espèce d'idiot ! Cent millions de yens !
252
00:26:52,209 --> 00:26:56,042
C'est plutôt ça.
253
00:26:57,459 --> 00:26:59,042
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
254
00:26:59,751 --> 00:27:02,834
Et si tu cédais le business de la vidéo ?
255
00:27:03,626 --> 00:27:06,334
Tout notre argent a disparu avec le patron.
256
00:27:06,876 --> 00:27:10,001
Si vous prenez les vidéos, nous faisons faillite.
257
00:27:10,876 --> 00:27:13,792
Je pense que tu peux juste t'enfuir
avec cette foutue cascade ?
258
00:27:15,667 --> 00:27:20,042
Virez ce connard déjà.
259
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
Vous avez peut-être raison.
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,626
Je paierai ma pénitence.
261
00:27:41,709 --> 00:27:44,501
Couper un doigt ou deux ne suffira pas.
262
00:27:44,751 --> 00:27:46,709
J'ai le goût des choses sucrées.
263
00:27:46,876 --> 00:27:48,167
Et alors ?
264
00:27:48,584 --> 00:27:50,959
Je vais couper la partie qui peut les goûter.
265
00:27:51,834 --> 00:27:53,292
Que veux-tu dire?
266
00:29:22,501 --> 00:29:25,626
Karen ?
267
00:29:25,917 --> 00:29:32,459
Oui, d'accord. Je suis en route.
268
00:29:34,917 --> 00:29:38,667
Je vais chercher le patron.
269
00:29:48,501 --> 00:29:49,501
Chef.
270
00:29:49,792 --> 00:29:51,376
Chef.
271
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
272
00:30:03,417 --> 00:30:05,917
J'ai dû m'arrêter à l'hôpital.
273
00:30:06,376 --> 00:30:07,501
L'hôpital ?
274
00:30:10,876 --> 00:30:14,001
Dégoûtant.
275
00:30:14,334 --> 00:30:15,542
Écoute, c'est incroyable.
276
00:30:16,084 --> 00:30:17,542
Que veux-tu dire?
277
00:30:17,626 --> 00:30:20,501
C'est bon.
Le corps humain peut se régénérer.
278
00:30:20,584 --> 00:30:24,292
Je vais bien maintenant. Voir?
279
00:30:26,001 --> 00:30:29,459
Tu te souviens quand tu as rencontré Jijii
et sa bande au club ?
280
00:30:29,667 --> 00:30:31,834
L'un de ces gars avait des veines éclatées,
281
00:30:32,459 --> 00:30:36,542
J'ai demandé à une des filles de vérifier,
et elle a dit que c'était de l'héroïne.
282
00:30:39,126 --> 00:30:42,792
J'ai trouvé cet endroit vraiment chic pour l'héroïne.
Venez.
283
00:31:10,917 --> 00:31:12,167
Qui est-ce?
284
00:31:12,792 --> 00:31:15,292
Je suis Karen de "Hirando".
285
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
Bonjour.
286
00:31:23,959 --> 00:31:26,251
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
287
00:31:27,376 --> 00:31:30,167
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
288
00:31:30,334 --> 00:31:33,501
Si vous n'êtes pas là pour marquer, allez vous faire foutre.
289
00:31:34,417 --> 00:31:38,667
Tu n'as pas de manières ?
290
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
Quel genre de personne es-tu ?
291
00:31:41,084 --> 00:31:43,001
C'est Kakihara,
292
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
le gars percé du groupe Anjo.
293
00:31:45,667 --> 00:31:51,042
Hé, qui a dit que tu pouvais entrer ?
294
00:31:52,209 --> 00:31:54,542
Je n'en sais rien,
295
00:31:54,709 --> 00:31:57,667
mais je ne fréquente pas les gens mal élevés.
296
00:32:00,542 --> 00:32:02,251
Le patron va mourir.
297
00:32:03,501 --> 00:32:06,251
De quoi parle ce type ?
298
00:32:06,376 --> 00:32:08,917
Si je ne me dépêche pas, le Boss meurt !
299
00:32:10,167 --> 00:32:13,792
Si vous n'êtes pas là pour marquer, perdez-vous.
300
00:32:13,876 --> 00:32:15,959
Dépêchez-vous !
301
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
Que se passe-t-il s'il meurt ?!
302
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
Jijii, reviens ici et donne-moi un coup !
303
00:32:46,042 --> 00:32:50,042
Il était déjà là quand nous sommes arrivés.
304
00:32:50,334 --> 00:32:52,667
Je l'ai attaché, juste au cas où il tenterait de s'échapper.
305
00:32:58,126 --> 00:32:59,709
Où est le vieil homme ?
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,126
Qu'est-ce que c'est ça?
307
00:33:12,792 --> 00:33:15,292
C'est notre bureau.
308
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
J'ai trouvé ça.
309
00:33:32,792 --> 00:33:34,209
Patron Anjo...
310
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
Alors c'était toi ? Vous l'avez fait ?!
311
00:33:44,917 --> 00:33:46,292
Où est le patron ?
312
00:33:48,792 --> 00:33:52,376
Je vais vous le dire. Donnez-moi juste une dose d'abord.
313
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
Où est le patron ? Où est-il ?!
314
00:33:58,459 --> 00:34:00,501
Anjo... il est entré dans la clandestinité.
315
00:34:04,042 --> 00:34:08,626
Si vous ne voulez pas me donner un coup, tuez-moi, frérot.
316
00:34:14,084 --> 00:34:15,459
Qui es-tu?
317
00:34:16,626 --> 00:34:20,834
Je connais votre travail.
Si tu veux juste me tuer de toute façon...
318
00:34:21,292 --> 00:34:23,167
fais-le vite, "Grand frère".
319
00:34:25,334 --> 00:34:27,751
Kanou ?
320
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Bingo !
321
00:34:30,834 --> 00:34:32,126
Kanou ?
322
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
Etes-vous Kano ?
323
00:34:36,167 --> 00:34:37,792
Mais ton visage est différent...
324
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
Alors tu as fait ça ?
325
00:34:46,459 --> 00:34:48,792
Ichi l'a fait.
326
00:34:49,501 --> 00:34:51,251
Qui est ce « Ichi » ?
327
00:34:51,959 --> 00:34:54,126
Tout ce que j'ai fait, c'est nettoyer
le désordre une fois qu'il eut fini.
328
00:34:55,417 --> 00:34:59,501
Mais la prochaine cible d'Ichi, c'est toi, "Grand frère".
329
00:35:00,792 --> 00:35:04,751
Tu étais amoureux d'Anjo, n'est-ce pas ?
330
00:35:05,542 --> 00:35:10,584
Pas par pédé, ni par admiration.
331
00:35:11,167 --> 00:35:17,042
Tu es excité par la douleur
quand il te bat.
332
00:35:17,626 --> 00:35:24,792
Vous êtes désespéré de le trouver...
pour qu'il puisse te faire du mal à nouveau.
333
00:35:46,042 --> 00:35:48,459
Tu crois que je vais oublier ce que tu m'as fait ?
334
00:35:55,542 --> 00:36:00,667
Kakihara, je ne te pardonnerai jamais !
335
00:36:03,167 --> 00:36:06,292
Je vais faire exploser ce connard !
336
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
Qu'as-tu fait de la fille ?
337
00:36:26,709 --> 00:36:28,876
Il vous a demandé,
où est la fille qui était avec Anjo.
338
00:36:33,001 --> 00:36:34,417
Fille?
339
00:36:35,251 --> 00:36:38,292
Nous avons des ordres à trouver
la fille que tu as emmenée avec Anjo.
340
00:36:38,459 --> 00:36:40,542
Renvoyez-la immédiatement !
341
00:36:41,376 --> 00:36:44,417
Attends une minute.
342
00:36:44,834 --> 00:36:48,334
Vous faites une erreur les gars !
343
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Nous allons vous tuer.
344
00:36:50,126 --> 00:36:53,126
Nous allons massacrer votre famille.
345
00:36:53,209 --> 00:36:55,667
W-Attends !
346
00:36:56,417 --> 00:36:58,584
Écoute-moi, bon sang ! Ce n'était pas moi.
347
00:36:58,667 --> 00:37:03,751
Je n'avais rien à voir avec ça !
348
00:37:04,834 --> 00:37:06,584
Croyez-moi, s'il vous plaît.
349
00:37:17,209 --> 00:37:20,376
Demandez à quelqu'un d'autre, s'il vous plaît !
350
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
Nous manquons de temps.
351
00:37:29,209 --> 00:37:30,334
Le temps est écoulé.
352
00:37:30,417 --> 00:37:34,042
Que veux-tu dire par "Le temps est écoulé" ?
353
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
Nous allons vous couper ici.
354
00:37:35,751 --> 00:37:37,417
Ça ne fera pas beaucoup de mal.
355
00:37:41,167 --> 00:37:43,584
Non, s'il vous plaît. Aide!
356
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
Bonjour?
357
00:37:55,167 --> 00:37:56,292
Oui.
358
00:38:00,292 --> 00:38:01,376
J'ai compris.
359
00:38:11,709 --> 00:38:17,542
Quelqu'un a vu un
Un punk à la bouche déchirée attaque le bureau d'Anjo.
360
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
C'est Kakihara. Je le savais!
361
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Je ne peux pas respirer avec ce masque.
362
00:38:32,209 --> 00:38:36,084
... J'aurais dû l'améliorer.
363
00:38:36,626 --> 00:38:39,376
Il y a du brouillard,
donc je ne vois rien quand je respire.
364
00:38:40,042 --> 00:38:42,251
Salut, Miyu Miyu, comment vas-tu ?
365
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
C'est ça ?
366
00:38:49,876 --> 00:38:51,251
Arrêtez ça !
367
00:38:51,792 --> 00:38:53,084
Vous n'avez gagné que 30 000 yens toute la journée ?
368
00:38:53,167 --> 00:38:55,334
Arrêtez ça ! Ne me frappe plus !
369
00:39:01,917 --> 00:39:03,667
Hé, dis-moi.
370
00:39:04,126 --> 00:39:07,959
Tu as une chatte et tu suces des bites,
tu as toujours gagné si peu ?
371
00:39:14,376 --> 00:39:18,042
Qui cherche à me réduire en bouillie ?
372
00:39:18,126 --> 00:39:19,709
Ne me réponds pas, salope !
373
00:39:25,917 --> 00:39:27,292
Comment tu te sens, hein ?
374
00:40:44,001 --> 00:40:45,251
Putain, qui es-tu ?
375
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
Entrez ici !
376
00:40:59,167 --> 00:41:03,626
Que fais-tu? Putain de voyeur.
377
00:41:04,792 --> 00:41:06,084
C'est quoi ce costume ?
378
00:41:06,959 --> 00:41:08,376
Que fais-tu?
379
00:41:09,417 --> 00:41:11,001
Tu ne peux pas parler, connard ?
380
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Je suis désolé.
381
00:41:14,459 --> 00:41:15,417
Je suis désolé.
382
00:41:15,501 --> 00:41:17,876
C'est quoi ces conneries de "je suis désolé" ?
Qu'est-ce que tu as ?
383
00:41:26,751 --> 00:41:28,292
Pourquoi pleures-tu ?
384
00:41:32,417 --> 00:41:34,084
Je ne suis pas...
385
00:41:34,209 --> 00:41:35,709
Oui, c'est vrai.
386
00:41:38,584 --> 00:41:39,792
Non, je ne le suis pas.
387
00:41:39,876 --> 00:41:42,209
Putain, tu pleures !
388
00:41:46,584 --> 00:41:48,167
Tu pleures !
389
00:41:48,334 --> 00:41:49,959
Non, je ne le suis pas !
390
00:42:09,792 --> 00:42:11,042
C'est quoi ce bordel ?
391
00:43:04,542 --> 00:43:05,834
Que fais-tu?
392
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
Je l'ai tué pour toi.
393
00:43:30,001 --> 00:43:33,501
J'ai promis de le tuer pour toi...
394
00:43:38,959 --> 00:43:41,167
mais ne t'inquiète pas,
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,626
Je vais juste te frapper à la place.
396
00:43:58,042 --> 00:44:00,667
Tu vas me battre à la place ?
397
00:44:15,751 --> 00:44:17,042
Merci.
398
00:45:37,834 --> 00:45:41,792
Kakihara, tu es expulsé du Syndicat.
399
00:45:45,292 --> 00:45:47,084
A cause de ton insolence,
400
00:45:48,376 --> 00:45:55,584
les méthodes que vous et vos hommes avez employées
401
00:45:57,042 --> 00:46:02,792
chercher le Boss, comme lyncher Suzuki
402
00:46:03,209 --> 00:46:09,959
et frotter Funaki dans le mauvais sens.
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,084
Tu as quelque chose à dire ?
404
00:46:18,959 --> 00:46:20,501
Est-ce que vous écoutez ?
405
00:46:22,751 --> 00:46:24,084
Kakihara !
406
00:46:35,917 --> 00:46:37,584
C'est tout ce que tu voulais me voir ?
407
00:46:42,084 --> 00:46:43,792
C'est tout.
408
00:46:47,542 --> 00:46:49,334
Eh bien, merci pour tout.
409
00:47:01,376 --> 00:47:03,167
Je suppose qu'il est parti.
410
00:47:03,501 --> 00:47:05,251
Salut, Suzuki...
411
00:47:06,417 --> 00:47:10,001
tu es sûr que c'était la bonne chose à faire ?
412
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Il semblait le prendre un peu trop facilement.
413
00:47:13,334 --> 00:47:14,917
Il ne reviendrait pas pour se venger, n'est-ce pas ?
414
00:47:17,959 --> 00:47:19,834
J'ai oublié une chose.
415
00:47:19,959 --> 00:47:21,001
Quoi?
416
00:47:21,084 --> 00:47:23,334
Je reprends le groupe Anjo.
417
00:47:32,709 --> 00:47:34,959
Alors nous sommes expulsés ?!
418
00:47:35,542 --> 00:47:38,501
C'est exact.
419
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Donc tous les Yakuza de Shinjuku sont désormais nos ennemis.
420
00:47:41,292 --> 00:47:43,292
Quiconque veut se retirer, ferait mieux de parler maintenant.
421
00:47:47,792 --> 00:47:53,751
Permettez-moi de rendre la tasse de saké
à partir du moment où j'ai prêté allégeance.
422
00:47:54,209 --> 00:47:55,334
Est-ce vrai ?
423
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
Ils ont expulsé Kakihara.
424
00:48:59,126 --> 00:49:00,126
Où est l'argent ?
425
00:49:00,459 --> 00:49:02,251
J'ai mis la moitié sur le compte que vous m'avez donné.
426
00:49:02,626 --> 00:49:05,917
Moitié? Vous avez rompu votre promesse.
427
00:49:06,542 --> 00:49:09,251
Une fois le travail terminé, je déposerai le reste.
428
00:49:10,376 --> 00:49:12,376
300 millions de yens, c'est beaucoup d'argent.
429
00:49:13,792 --> 00:49:16,626
Et si tu le faisais exploser ?
430
00:49:18,834 --> 00:49:25,667
Débarrassez tout le monde du manoir yakuza
mais Kakihara dans quatre jours.
431
00:49:26,126 --> 00:49:29,167
Ils gênent. Tu peux faire ça ?
432
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
Ne t'inquiète pas.
433
00:49:31,834 --> 00:49:33,584
Je vais commencer tout de suite.
434
00:49:33,959 --> 00:49:38,667
Assurez-vous de bien les écraser.
435
00:50:16,501 --> 00:50:20,626
Où vas-tu? Que suis-je censé faire ?
436
00:50:21,917 --> 00:50:24,459
Attendez ici. Ne bouge pas.
437
00:50:40,209 --> 00:50:41,251
Ichi...
438
00:50:52,126 --> 00:50:55,209
Victime coupée en deux à partir de la tête.
439
00:50:56,126 --> 00:50:57,126
Ichi!
440
00:51:07,292 --> 00:51:12,376
J'ai rêvé... de Miss Tachibana.
441
00:51:14,042 --> 00:51:17,667
La fille qui a été violée,
essayer de te sauver des intimidateurs ?
442
00:51:20,251 --> 00:51:24,501
Elle m'a appelé à l'aide pendant que cela se produisait,
443
00:51:27,126 --> 00:51:30,584
Mais mes jambes tremblaient tellement,
Je ne pouvais pas bouger.
444
00:51:33,501 --> 00:51:37,209
j'ai encore des rêves
à propos de son appel à l'aide.
445
00:51:38,834 --> 00:51:43,417
Tu voulais tellement la sauver ?
446
00:51:47,917 --> 00:51:49,501
Je... voulais la violer.
447
00:51:51,001 --> 00:51:53,001
Tu voulais la sauver, n'est-ce pas ?
448
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
Elle voulait que ce soit moi. Cela l'a fait.
449
00:52:01,251 --> 00:52:04,709
Ichi, ressaisis-toi !
450
00:52:08,292 --> 00:52:11,626
Pourquoi Sailor ferait-il une chose pareille ?
451
00:52:13,584 --> 00:52:15,334
De qui parles-tu ?
452
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
Pourquoi Sailor me ferait-il une telle chose avec ?
453
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
Ressaisis-toi, Ichi.
454
00:52:39,001 --> 00:52:41,876
Bien? Quel est le problème?
455
00:53:05,876 --> 00:53:07,959
Vous êtes expulsé du Syndicat, n'est-ce pas ?
456
00:53:08,417 --> 00:53:11,209
Si vous venez, cela causera des ennuis...
457
00:53:12,126 --> 00:53:15,084
À qui penses-tu parler ?
458
00:53:23,251 --> 00:53:24,459
Ça fait mal.
459
00:53:27,376 --> 00:53:29,292
Kakihara, lâche-toi !
460
00:53:37,501 --> 00:53:41,001
Ça s'étire... Ça va se déchirer !
461
00:53:44,959 --> 00:53:47,334
Karen, Karen !
462
00:53:48,209 --> 00:53:50,751
Karen, tu dois faire quelque chose !
463
00:53:50,876 --> 00:53:52,417
Aide-moi!
464
00:53:57,751 --> 00:54:00,126
Karène !
465
00:54:06,959 --> 00:54:08,542
Puis-je le faire aussi ?
466
00:54:25,167 --> 00:54:26,084
Ça fait mal !
467
00:54:26,167 --> 00:54:27,917
Qu'est-ce que tu fais ? Karen ?
468
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Masa, tu sais quoi ?
469
00:54:37,126 --> 00:54:39,751
Laisse-moi être ta copine. Je vais tout cracher.
470
00:55:08,334 --> 00:55:12,959
Enlève tes chaussures.
471
00:55:14,459 --> 00:55:18,709
Dépêche-toi. Allez le chercher.
472
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
Allez, dépêche-toi !
473
00:55:24,792 --> 00:55:27,126
- Hé, rends-le-moi.
- Quoi?
474
00:55:31,251 --> 00:55:37,751
Ton père a quitté la police parce qu'il a perdu son arme.
475
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
C'est partout dans les journaux. Quelle chatte.
476
00:55:40,209 --> 00:55:42,042
Ils sont tous les deux idiots, lui et son père !
477
00:55:42,126 --> 00:55:44,501
Ils ont utilisé l'argent des impôts
pour fabriquer ces armes, n'est-ce pas ?
478
00:55:44,917 --> 00:55:47,501
Ouais! Rends notre argent, connard !
479
00:56:04,584 --> 00:56:06,126
Dépêchez-vous et ramenez-le.
480
00:56:09,792 --> 00:56:11,501
Dépêchez-vous et ramenez-le.
481
00:56:16,626 --> 00:56:18,792
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?
482
00:56:30,501 --> 00:56:31,626
Hey vous!
483
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
Arrête de regarder.
484
00:56:37,626 --> 00:56:38,876
Perds-toi, connard.
485
00:57:04,417 --> 00:57:05,251
Plus?
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,334
Tu es ma femme maintenant, n'est-ce pas ?
487
00:57:08,542 --> 00:57:10,084
Alors faites comme avant.
488
00:57:11,376 --> 00:57:12,251
Est-ce que ça fait mal ?
489
00:57:12,417 --> 00:57:13,917
Continue.
490
00:57:19,667 --> 00:57:22,459
Écoute, quand tu fais souffrir quelqu'un,
491
00:57:22,667 --> 00:57:26,251
vous ne pensez pas à la douleur qu'ils ressentent.
492
00:57:27,917 --> 00:57:31,792
Concentrez-vous sur le plaisir de causer de la douleur.
493
00:57:33,084 --> 00:57:36,334
C'est le mieux que vous puissiez faire pour votre partenaire.
494
00:58:00,709 --> 00:58:02,792
C'est bon. Fais-le comme si tu voulais me tuer.
495
00:58:04,084 --> 00:58:06,542
Le patron était bien meilleur que toi.
496
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
C'est assez.
497
00:58:30,584 --> 00:58:32,001
Ce n'est pas toi qui es fait pour ça.
498
00:58:34,667 --> 00:58:37,709
Hé, reviens !
499
00:58:51,584 --> 00:58:53,126
Ces gars sont votre cible.
500
00:58:56,334 --> 00:59:00,542
Entrez-y vite et terminez-les.
501
00:59:01,376 --> 00:59:02,834
Je ne peux pas.
502
00:59:02,917 --> 00:59:04,626
Bien sûr que vous le pouvez.
503
00:59:04,792 --> 00:59:08,626
Ce sont tous des tyrans.
Les laquais de l'homme que vous avez tué.
504
00:59:09,501 --> 00:59:11,501
Des cibles faciles. Laissez-vous aller.
505
00:59:12,251 --> 00:59:14,209
Certainement pas. Il y en a trop.
506
00:59:14,292 --> 00:59:18,209
Allez, Ichi. Tu veux te venger, non ?
507
00:59:18,834 --> 00:59:21,834
N'allais-tu pas tuer tous les tyrans ?
508
00:59:23,709 --> 00:59:26,001
Ces hommes extorquent de l’argent aux pauvres.
509
00:59:26,209 --> 00:59:29,001
Ils piétinent les faibles. Ce sont des conneries.
510
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
Tu dois te venger !
511
00:59:34,084 --> 00:59:36,126
Tu vois ce type au crâne rasé...
512
00:59:36,834 --> 00:59:43,042
On dirait Imamura...
il t'a harcelé à l'école, ouais ?
513
00:59:44,667 --> 00:59:48,626
N'est-ce pas le prochain punk
pour lui, le sosie de Tokito ?
514
00:59:48,709 --> 00:59:51,501
N'a-t-il pas détruit vos manuels ?
515
00:59:53,751 --> 00:59:56,042
Eh bien, Ichi ?
516
01:00:00,292 --> 01:00:01,459
Il lui ressemble.
517
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
Te venger, mec ?
518
01:00:55,292 --> 01:00:57,084
Tuer n'est pas agréable.
519
01:00:58,459 --> 01:01:02,501
Ne t'inquiète pas. Ce sont tous des ordures.
520
01:01:04,751 --> 01:01:08,709
Ce ne sont pas les mêmes qui m'ont harcelé.
521
01:01:10,876 --> 01:01:13,876
Ce sont des connards. Ils le méritent.
522
01:01:14,292 --> 01:01:16,376
Qu’avez-vous ressenti aujourd’hui ?
523
01:01:18,292 --> 01:01:20,084
Je ne veux plus tuer.
524
01:01:21,792 --> 01:01:23,751
Ne soyez pas stupide !
525
01:01:24,417 --> 01:01:27,001
Si vous ne tuez pas les méchants. qui le fera ?
526
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
Je ne veux pas tuer.
527
01:01:32,876 --> 01:01:35,542
Vous allez continuer à les tuer, n'est-ce pas ?
528
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
Je ne veux pas.
529
01:01:39,001 --> 01:01:40,292
Tuez les méchants.
530
01:01:42,251 --> 01:01:43,334
Tuer.
531
01:02:23,751 --> 01:02:27,584
Merci de m'avoir sauvé.
532
01:02:32,709 --> 01:02:33,917
Quel est le problème?
533
01:02:34,501 --> 01:02:35,709
Est-ce que ça va ?
534
01:02:41,251 --> 01:02:42,667
Quel est ton nom?
535
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
Ichi.
536
01:02:49,209 --> 01:02:51,001
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
537
01:03:33,459 --> 01:03:35,001
Putain !
538
01:03:40,584 --> 01:03:42,834
C'est quoi ce gâchis ?
539
01:03:45,834 --> 01:03:48,501
Patron... Qu'est-ce que c'est ?
540
01:03:51,376 --> 01:03:53,876
Alors il est là, après tout...
541
01:03:54,709 --> 01:03:56,792
N'est-ce pas quelque chose ?
542
01:03:57,251 --> 01:03:59,209
J'ai peur.
543
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
Hé! Vous tous! Ne vous enfuyez pas !
544
01:04:02,167 --> 01:04:05,501
Tout éclate...
545
01:04:11,042 --> 01:04:12,501
Tu ne vas pas courir ?
546
01:04:15,084 --> 01:04:18,751
Pas avant d'avoir vengé le Boss.
547
01:04:20,334 --> 01:04:21,501
Eh bien...
548
01:04:22,751 --> 01:04:28,209
C'est vraiment quelque chose.
549
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Regardez ça.
550
01:04:37,084 --> 01:04:41,126
Le corps humain est fait
à partir d'un seul tube. Comme ça.
551
01:04:41,209 --> 01:04:44,584
Je suis désolé, patron. Ils sont tous partis.
552
01:04:45,126 --> 01:04:46,751
Ne vous embêtez pas.
553
01:04:47,459 --> 01:04:50,376
Takayama, appelle le poste de police de Shinjuku Est.
554
01:04:52,209 --> 01:04:53,001
Est-ce que vous signalez cela à la police ?
555
01:04:53,084 --> 01:04:57,334
Non, je veux qu’ils nous donnent un coup de main.
556
01:05:54,209 --> 01:05:56,667
Certains enfants me harcelaient...
557
01:05:57,876 --> 01:05:59,709
Un mec super dur leur a botté le cul pour moi.
558
01:06:01,042 --> 01:06:04,876
Tu peux faire du karaté et tout ça, non ?
559
01:06:07,376 --> 01:06:08,667
Apprends-moi comment.
560
01:06:11,584 --> 01:06:12,667
Rentre chez toi.
561
01:06:13,417 --> 01:06:16,501
Je pourrais être fort et me venger d'eux.
562
01:06:18,376 --> 01:06:19,292
Takeshi.
563
01:06:21,084 --> 01:06:22,167
Takeshi!
564
01:06:30,584 --> 01:06:32,876
Papa a un travail à terminer.
565
01:06:34,626 --> 01:06:37,751
Peut-être qu'un jour, je ne pourrai plus rentrer à la maison.
566
01:06:39,042 --> 01:06:40,501
Alors, s'il m'arrive quelque chose...
567
01:06:40,584 --> 01:06:44,209
Va vivre avec ta maman.
568
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Je ne le ferai pas.
569
01:06:49,709 --> 01:06:51,251
Ne vous inquiétez pas,
570
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Je serai bien seul.
571
01:07:04,751 --> 01:07:05,792
Takeshi.
572
01:07:11,042 --> 01:07:14,167
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Va chercher Ichi.
573
01:07:17,459 --> 01:07:20,376
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
574
01:07:24,167 --> 01:07:25,709
Trouvez quelqu'un qui sent le sang.
575
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
Allez le chercher !
576
01:07:57,626 --> 01:07:59,751
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
577
01:08:00,209 --> 01:08:02,792
Vous avez beaucoup de courage.
578
01:08:03,251 --> 01:08:05,126
D'abord tu vomis partout sur une de nos filles,
579
01:08:05,917 --> 01:08:08,209
alors tu dis que tu n'as pas d'argent ?
580
01:08:12,209 --> 01:08:14,417
Pour qui te prends-tu, bordel ?
581
01:08:14,792 --> 01:08:16,167
Réponds-moi, salaud !
582
01:08:20,417 --> 01:08:22,126
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
583
01:08:22,876 --> 01:08:26,542
Rendez notre argent. Tout de suite.
584
01:08:27,667 --> 01:08:30,167
Vendez simplement vos reins.
585
01:08:31,667 --> 01:08:34,292
Tant qu'on a notre argent, connard.
586
01:08:37,626 --> 01:08:39,417
Combien vous doit-il ?
587
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
Et qui diable es-tu, de toute façon ?
588
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
Combien a-t-il emprunté ?
589
01:08:46,709 --> 01:08:47,917
500 000 yens.
590
01:08:51,209 --> 01:08:52,751
Pour qui travaillez-vous ?
591
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
Ça ne vous concerne pas.
592
01:08:56,834 --> 01:08:59,251
Surveillez votre bouche.
593
01:08:59,917 --> 01:09:03,584
Qu'est-ce que tu regardes ?
594
01:09:05,501 --> 01:09:07,167
N'en a-t-il pas eu assez ?
595
01:09:11,167 --> 01:09:14,126
Pourquoi ne remboursez-vous pas ses dettes ?
596
01:09:15,959 --> 01:09:19,042
Attention. Vous serez blessé.
597
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Dans quel gang es-tu ?
598
01:09:20,751 --> 01:09:22,209
La bande Anjo.
599
01:09:27,917 --> 01:09:30,459
Je ne sais pas de quel coin tu viens,
600
01:09:32,292 --> 01:09:34,251
mais tu me sembles être une cible facile.
601
01:09:40,167 --> 01:09:41,626
Êtes-vous japonais?
602
01:09:42,959 --> 01:09:45,292
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
603
01:09:50,501 --> 01:09:53,792
Quoi qu'il en soit, sortez d'ici.
604
01:09:56,417 --> 01:09:57,667
J'ai dit, bouge-toi !
605
01:10:22,084 --> 01:10:26,292
Ne soyez pas timide. Dévorer.
606
01:10:39,834 --> 01:10:45,667
Patron Anjo, c'est le flic qui a perdu son arme.
607
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Il est connu pour son adresse au tir olympique.
608
01:10:58,084 --> 01:10:59,792
Tu dois avoir faim...
609
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
vas-y et mange.
610
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Maman ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
611
01:11:17,209 --> 01:11:20,542
Elle t'a quitté pour un autre homme,
612
01:11:27,584 --> 01:11:31,834
mais je resterai toujours avec toi.
613
01:11:34,876 --> 01:11:37,042
Arrête de bavarder et mange.
614
01:11:53,876 --> 01:11:56,542
D'où viens-tu ? Chine?
615
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
Ce n'est pas un endroit pour vous.
616
01:12:02,084 --> 01:12:03,167
Vous comprenez ?
617
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
Ne sois pas si nerveux. Je ne vous intimide pas.
618
01:12:12,417 --> 01:12:15,251
Vous me rappelez moi-même, il y a longtemps.
619
01:12:17,792 --> 01:12:21,959
Quelqu'un à qui je devais beaucoup de temps. Assassiné.
620
01:12:23,167 --> 01:12:26,876
Il m'a accueilli alors que je n'avais nulle part où aller.
621
01:12:28,584 --> 01:12:31,709
Je dois retrouver ses assassins et le venger.
622
01:12:36,001 --> 01:12:38,209
Dévorer. Les nouilles deviendront molles.
623
01:13:23,042 --> 01:13:25,959
Comment te sens-tu ?
624
01:13:28,167 --> 01:13:30,584
Où suis-je ?
625
01:13:32,584 --> 01:13:34,709
Vous faites de mauvais rêves, n'est-ce pas ?
626
01:13:39,876 --> 01:13:45,667
Il y a des visages dedans...
Comme des photos des intimidateurs.
627
01:13:55,042 --> 01:13:58,209
Ce sont eux qui m'ont intimidé ?
628
01:13:59,959 --> 01:14:01,792
Ils sont comme eux, mais...
629
01:14:02,876 --> 01:14:08,417
ils sont encore pires que ceux qui vous ont intimidé.
630
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
Vos tyrans ne sont pas les seuls à être méchants...
631
01:14:12,709 --> 01:14:17,084
Ceux qui regardaient
et je n'ai rien fait, c'est bien pire.
632
01:14:18,042 --> 01:14:20,501
Vous devez tous les obtenir.
633
01:14:21,376 --> 01:14:23,584
C'est pour ça que tu es devenu fort, n'est-ce pas ?
634
01:14:25,501 --> 01:14:26,542
Mais...
635
01:14:27,334 --> 01:14:29,417
Miss Tachibana a essayé de m'aider.
636
01:14:30,334 --> 01:14:33,209
Tu étais faible et tu ne pouvais pas l'aider.
637
01:14:34,126 --> 01:14:39,584
Mais maintenant, tu es assez fort
pour abattre quelqu'un.
638
01:14:41,626 --> 01:14:43,542
C'est l'heure de la vengeance.
639
01:14:44,001 --> 01:14:45,209
Vengeance...
640
01:14:47,751 --> 01:14:49,542
Tu veux dire tuer des gens ?
641
01:14:51,917 --> 01:14:53,126
Vous pariez que oui.
642
01:14:55,209 --> 01:14:56,751
Tuer...
643
01:14:58,251 --> 01:14:59,834
Je ne veux pas.
644
01:15:01,626 --> 01:15:02,834
Quoi?
645
01:15:05,459 --> 01:15:07,959
J'en ai marre de tuer.
646
01:15:09,959 --> 01:15:14,251
Tu ne seras jamais un homme
si tu te dégonfles comme ça.
647
01:15:31,876 --> 01:15:35,126
Ma bite est debout.
648
01:15:37,001 --> 01:15:38,376
Depuis quand?
649
01:15:39,501 --> 01:15:40,834
Je ne sais pas.
650
01:15:42,209 --> 01:15:46,209
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Ça va commencer à pourrir.
651
01:15:49,084 --> 01:15:52,917
C'est ce que tu obtiens
pour ne pas avoir suivi les instructions.
652
01:15:57,792 --> 01:16:01,251
Voici quelques tranquillisants.
Ils vous calmeront.
653
01:16:10,167 --> 01:16:13,334
Qu'est-ce qui ne va pas? Prends ces fichues choses.
654
01:16:16,292 --> 01:16:18,251
Je ne veux tuer personne.
655
01:16:18,334 --> 01:16:21,834
Nous nous en soucierons plus tard. Prends ces fichues pilules.
656
01:16:22,334 --> 01:16:23,792
Non!
657
01:16:24,501 --> 01:16:25,626
Ichi!
658
01:16:44,292 --> 01:16:47,751
Pendant tout mon temps en tant que flic,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
659
01:16:49,042 --> 01:16:51,251
Même toi, tu ne peux pas le faire, frère.
660
01:16:53,459 --> 01:16:55,459
Bien sûr que je peux ! Toi et moi !
661
01:16:59,376 --> 01:17:01,792
Il y a quelque chose d'inhumain dans ce qu'il fait.
662
01:17:02,834 --> 01:17:05,834
Les gens sont soit sadiques, soit masochistes.
Généralement un peu des deux.
663
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
Mais Ichi est 100 % sadique.
664
01:17:10,251 --> 01:17:11,917
Je veux rencontrer cet Ichi.
665
01:17:12,001 --> 01:17:14,876
Mais Ichi viendra ici de toute façon, n'est-ce pas ?
666
01:17:15,501 --> 01:17:18,209
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr. C'est juste un jeu.
667
01:17:18,959 --> 01:17:21,167
En supposant que je ne veuille pas qu'Ichi me tue...
668
01:17:21,292 --> 01:17:23,501
si je sais qu'il va le faire, je serai au désespoir.
669
01:17:24,042 --> 01:17:26,292
Sachant qu'il s'en prend à moi,
670
01:17:26,584 --> 01:17:28,751
Je ferai tout ce que je peux pour l'arrêter, bien sûr.
671
01:17:29,709 --> 01:17:32,959
Tu ferais mieux de le trouver pour moi.
672
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Je connais quelqu'un qui a des pistes sur lui.
673
01:17:36,376 --> 01:17:40,209
L'un d'eux est censé être un Chinois.
674
01:17:40,792 --> 01:17:44,001
qui gagne de l'argent grâce aux filles qui travaillent dans les clubs.
675
01:17:44,417 --> 01:17:46,292
Si nous le trouvons, nous pourrons retrouver Ichi.
676
01:17:46,667 --> 01:17:48,917
Un proxénète chinois, hein ?
677
01:17:49,126 --> 01:17:51,251
Une fille du club que je connais m'a offert ça.
678
01:17:52,251 --> 01:17:54,417
Eh bien, frère Jiro ?
679
01:17:54,792 --> 01:17:57,501
Nous ne pouvons pas dire non à Big Brother Kakihara.
680
01:17:58,126 --> 01:18:00,209
Nous devons le remercier pour notre travail.
681
01:18:00,292 --> 01:18:02,209
Il nous a été d'une grande aide.
682
01:18:02,751 --> 01:18:05,292
On trouvera bientôt ce connard de Long pour toi.
683
01:18:05,584 --> 01:18:08,917
Il n'y a pas beaucoup de proxénètes chinois par ici.
684
01:18:10,084 --> 01:18:11,084
Excusez-moi...
685
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
Hé, c'est Kaneko !
686
01:18:20,167 --> 01:18:23,917
Le flic qui a été limogé pour avoir perdu son pistolet.
687
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
Que faites-vous ici?
688
01:18:32,751 --> 01:18:33,542
Je suis un tireur.
689
01:18:33,626 --> 01:18:34,917
Est-ce un fait ?
690
01:18:35,834 --> 01:18:39,251
Un gars qui a perdu son arme et qui travaille comme tireur !
691
01:18:39,876 --> 01:18:43,709
Es-tu? Vraiment?
692
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
Vraiment?
693
01:18:48,042 --> 01:18:50,126
Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y.
694
01:18:51,834 --> 01:18:55,292
Je veux baiser, baiser, baiser...
695
01:19:07,751 --> 01:19:10,001
Cela ne sert à rien.
696
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
Bonjour? Miyu Miyu ? C'est moi, Longie.
697
01:19:20,834 --> 01:19:23,792
Puis-je venir ? Tout de suite?
698
01:19:35,001 --> 01:19:37,001
Alors, tu as divulgué des informations sur la fille ?
699
01:19:37,417 --> 01:19:38,667
Je l'ai fait.
700
01:19:39,417 --> 01:19:42,626
Alors ce n'est qu'une question de temps...
701
01:19:43,417 --> 01:19:45,251
avant que Long ne soit attrapé.
702
01:19:46,584 --> 01:19:47,876
Et que se passe-t-il après ?
703
01:19:48,417 --> 01:19:51,626
Ichi traverse une mauvaise passe en ce moment.
704
01:19:51,834 --> 01:19:53,126
Une mauvaise passe ?
705
01:19:53,584 --> 01:19:57,209
Il peut se relever, mais il ne peut pas éjaculer.
706
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
Vraiment? C'est bizarre.
707
01:20:02,501 --> 01:20:06,417
Dites-moi. Comment est cet Ichi ?
708
01:20:12,292 --> 01:20:14,584
Je ne peux pas vous en parler.
709
01:20:16,001 --> 01:20:18,542
Allez, parle-moi de lui.
710
01:20:23,792 --> 01:20:25,876
D'accord, si vous insistez.
711
01:20:37,001 --> 01:20:38,334
Il est plutôt mignon.
712
01:20:38,417 --> 01:20:39,542
Ton genre ?
713
01:20:41,251 --> 01:20:42,501
Pas exactement.
714
01:20:43,167 --> 01:20:45,542
C'est définitivement un pleurnicheur.
715
01:20:46,084 --> 01:20:47,376
Qu'est ce que c'est?
716
01:20:47,959 --> 01:20:49,834
Il a été victime d'intimidation quand il était enfant.
717
01:20:50,209 --> 01:20:53,542
Même maintenant, quand il se met en colère, il se met à pleurer.
718
01:20:54,417 --> 01:20:56,876
Il le garde sous contrôle au début,
719
01:20:57,209 --> 01:20:59,792
mais ensuite il le perd...
et se lance dans une frénésie meurtrière.
720
01:21:01,417 --> 01:21:03,459
Alors il est malade. Droite?
721
01:21:04,167 --> 01:21:07,209
C'est un gars gentil la plupart du temps.
722
01:21:09,126 --> 01:21:11,834
Mais quand il le perd, il se transforme en tueur.
723
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
Je pense que je peux comprendre cela.
724
01:21:16,084 --> 01:21:22,876
Mais il n'a pas vraiment été victime d'intimidation, vous savez.
725
01:21:27,959 --> 01:21:32,417
Il a perdu une partie de sa mémoire
après avoir tué ses parents.
726
01:21:32,834 --> 01:21:36,334
Il est devenu convaincu qu'il avait été victime d'intimidation lorsqu'il était enfant.
727
01:21:37,042 --> 01:21:40,626
Alors, je lui raconte des histoires chaque fois qu'un travail se présente.
728
01:21:41,542 --> 01:21:43,126
Et il croit qu'ils sont tous vrais ?
729
01:21:43,542 --> 01:21:46,001
Tu es si bon en hypnose ?
730
01:21:46,126 --> 01:21:50,876
Soyez-le. Mais une fois, j'ai exagéré avec l'histoire du viol.
731
01:21:52,251 --> 01:21:56,126
Je lui ai dit qu'il s'était fait harceler au lycée,
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,917
et une fille qui essayait de l'aider a été violée.
733
01:21:59,001 --> 01:22:01,709
Il était vraiment... excité à cause de ça.
734
01:22:03,167 --> 01:22:04,292
Viol...
735
01:22:04,751 --> 01:22:07,917
Ouais. L'histoire d'une fille qui a été violée.
736
01:22:20,667 --> 01:22:23,334
Puis-je vous demander quelque chose?
737
01:22:23,834 --> 01:22:25,667
Quoi?
738
01:22:29,876 --> 01:22:33,626
Suis-je également sous une sorte d'hypnose ?
739
01:22:40,542 --> 01:22:42,251
Bien sûr que non!
740
01:23:08,751 --> 01:23:10,209
Non!
741
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
Fermez-la!
742
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Je suis désolé pour toi, Kaneko.
743
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
D'abord, vous perdez votre arme.
Vous êtes expulsé de la force.
744
01:24:03,709 --> 01:24:05,917
Tu rejoins les Yakuza, ce n'est pas grave,
745
01:24:06,126 --> 01:24:08,084
mais maintenant il y a un tueur à vos trousses.
746
01:24:08,959 --> 01:24:10,709
Tu es un singe malchanceux.
747
01:24:12,459 --> 01:24:14,917
Je n'ai aucun regret.
748
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
J'en ai beaucoup.
749
01:24:21,251 --> 01:24:25,709
Je suis arrivé là où je suis parce que je suis dur.
750
01:24:28,167 --> 01:24:32,334
Parfois je regarde ces esclaves salariés
et je me demande...
751
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
aurais-je pu vivre comme ça aussi ?
752
01:24:42,626 --> 01:24:46,834
Que feras-tu quand tout cela sera fini ?
753
01:24:52,834 --> 01:24:54,751
Je veux seulement venger le patron Anjo.
754
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
Il ne restera plus personne pour goûter à notre vengeance.
755
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
Pensez à votre fils.
756
01:25:02,417 --> 01:25:04,209
Il devra se débrouiller tout seul.
757
01:25:04,542 --> 01:25:06,834
Il n'y a qu'une chose qui me préoccupe.
758
01:25:18,209 --> 01:25:21,459
Je n'ai jamais rencontré une femme aussi dure.
759
01:25:22,792 --> 01:25:25,417
Jiro, tu perds le contact.
760
01:25:25,709 --> 01:25:27,626
Elle est juste anormale, d'une manière ou d'une autre.
761
01:25:27,959 --> 01:25:29,626
Alors il est temps...
762
01:25:31,709 --> 01:25:34,876
pour que le Saburo-Sleuth entre sur le ring.
763
01:25:40,334 --> 01:25:42,251
Cela rappelle des souvenirs.
764
01:26:00,876 --> 01:26:04,042
Pas de problème, frère. Je vais retrouver Long.
765
01:26:04,334 --> 01:26:05,501
Je suis impressionné.
766
01:26:10,542 --> 01:26:12,334
Takayama, garde un œil sur cette femme !
767
01:26:12,417 --> 01:26:13,334
Oui.
768
01:26:18,626 --> 01:26:21,626
Hé, pourquoi tu viens ?
769
01:26:25,334 --> 01:26:27,209
Est-ce que je t'ai demandé de venir avec nous ?
770
01:26:30,667 --> 01:26:31,709
Quoi?
771
01:26:34,042 --> 01:26:35,251
Mais...
772
01:26:38,459 --> 01:26:40,209
J'ai dit que je ne voulais pas que tu sois avec nous.
773
01:26:43,751 --> 01:26:45,501
Tu ne peux pas lire la pièce ?
774
01:27:03,917 --> 01:27:07,542
Je suis désolé, Long. Désolé.
775
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
Mon Dieu, c'est horrible.
776
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
Est-ce que ça va ?
777
01:27:18,209 --> 01:27:20,251
Désolé, Longie. Je suis désolé.
778
01:27:22,917 --> 01:27:24,626
Tu veux de l'eau ?
779
01:27:28,292 --> 01:27:30,709
J'ai dit, tu veux de l'eau ?
780
01:27:33,334 --> 01:27:34,792
Tu le veux ou pas ?!
781
01:27:40,376 --> 01:27:42,834
Désolé, Longie...
782
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Dis quelque chose !
783
01:28:05,126 --> 01:28:07,001
Arrêt!
784
01:28:12,709 --> 01:28:14,001
Arrêtez ça !
785
01:28:31,584 --> 01:28:34,501
Comment se fait-il que Jijii ne réponde pas ?
786
01:29:36,876 --> 01:29:38,042
Kakihara.
787
01:29:44,667 --> 01:29:45,834
Bonne soirée.
788
01:29:51,667 --> 01:29:53,959
C'est une vengeance pour Inoue !
789
01:30:07,084 --> 01:30:08,251
Allez, ajoutez-y du ressenti !
790
01:30:08,334 --> 01:30:11,251
Quand tu infliges de la douleur,
tu dois y mettre du cœur.
791
01:30:26,626 --> 01:30:29,584
Il n'y a pas d'amour dans ta violence.
792
01:31:52,167 --> 01:31:54,584
Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?
793
01:31:59,251 --> 01:32:03,459
C'est quoi ce bordel ?
794
01:32:15,209 --> 01:32:17,834
Désolé. Je suis vraiment désolé.
795
01:32:18,876 --> 01:32:20,167
Est-ce que ça va ?
796
01:32:21,292 --> 01:32:22,542
Êtes-vous d'accord?
797
01:32:25,876 --> 01:32:26,959
Ichi ?
798
01:32:27,251 --> 01:32:28,459
Etes-vous... Ichi ?
799
01:32:33,292 --> 01:32:34,626
Tu ne te souviens pas de moi ?
800
01:32:37,251 --> 01:32:38,959
Tu ne te souviens pas de moi ?
801
01:32:40,459 --> 01:32:42,709
C'est moi. Tachibana.
802
01:32:43,959 --> 01:32:45,584
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
803
01:32:48,001 --> 01:32:49,751
Tu ne te souviens pas de moi ?
804
01:32:51,209 --> 01:32:54,542
Je me souviens que j'avais essayé de t'aider, et à la fin...
805
01:33:06,001 --> 01:33:07,792
Tu te souviens maintenant ?
806
01:33:09,709 --> 01:33:11,667
Cela fait longtemps.
807
01:33:15,167 --> 01:33:16,751
Oui, c'est le cas.
808
01:33:20,042 --> 01:33:22,376
Etes-vous vraiment Tachibana ?
809
01:33:24,959 --> 01:33:27,042
Bien sûr!
810
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
Je suis désolé.
811
01:33:41,459 --> 01:33:44,001
Vous vous étiez déjà excusé, n'est-ce pas ?
812
01:33:45,126 --> 01:33:47,709
Après ils m'ont traité comme un jouet.
813
01:33:49,501 --> 01:33:51,376
Si tu étais si désolé...
814
01:33:51,626 --> 01:33:54,251
pourquoi n'es-tu pas venu m'aider ?
815
01:33:54,709 --> 01:33:55,959
Je suis désolé.
816
01:33:59,292 --> 01:34:04,292
Ce fut la pire expérience de ma vie.
817
01:34:05,626 --> 01:34:08,042
Je voulais mourir.
818
01:34:09,834 --> 01:34:11,126
Après cela,
819
01:34:12,751 --> 01:34:16,084
Je suis tombé dans le complet...
820
01:34:17,959 --> 01:34:19,792
et un désespoir total.
821
01:34:21,376 --> 01:34:22,709
Désespoir.
822
01:34:23,876 --> 01:34:25,001
Désespoir?
823
01:34:25,584 --> 01:34:27,626
C'est vrai, le désespoir.
824
01:34:29,167 --> 01:34:31,584
Le pire état qu’on puisse imaginer.
825
01:34:34,001 --> 01:34:37,542
Après ça, je voulais que les hommes me traitent comme de la saleté.
826
01:34:38,001 --> 01:34:39,751
Pour m'humilier...
827
01:34:40,709 --> 01:34:42,542
tourmente-moi.
828
01:34:44,126 --> 01:34:47,667
J'aime être maltraité.
829
01:34:51,667 --> 01:34:56,459
Pendant ce temps, j'ai trouvé un partenaire S/M en ligne.
830
01:34:57,667 --> 01:35:01,251
Mais quand je lui ai demandé de me couper avec un couteau bien aiguisé,
831
01:35:02,126 --> 01:35:03,959
Savez-vous ce qu'il a dit ?
832
01:35:04,834 --> 01:35:07,459
"Si je fais ça, tu vas saigner !"
833
01:35:09,251 --> 01:35:12,667
J'étais tellement déçu.
834
01:35:13,709 --> 01:35:17,417
J'espérais que tu me couperais des petits morceaux.
835
01:35:19,834 --> 01:35:21,292
Coupez-moi des morceaux...
836
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Coupez-vous des morceaux.
837
01:35:24,501 --> 01:35:28,751
Je voulais qu'il me dépecer avec la lame.
838
01:35:29,376 --> 01:35:32,376
Je ne veux aucune pitié.
839
01:35:33,167 --> 01:35:37,501
J'ai envie de pleurer, de crier et de lutter.
840
01:35:37,584 --> 01:35:39,792
Tout en étant frappé sans raison,
841
01:35:39,876 --> 01:35:42,876
par quelqu'un qui n'a aucune émotion.
842
01:35:43,126 --> 01:35:48,584
Aucune confiance, aucun intérêt, aucun désir sexuel pour moi.
843
01:35:49,834 --> 01:35:52,209
Je voulais qu'il me coupe les orteils,
844
01:35:52,834 --> 01:35:56,667
puis mes pieds, et je travaille tout en haut.
845
01:35:57,584 --> 01:36:00,417
Et juste avant le moment
il me poignarde au coeur,
846
01:36:01,084 --> 01:36:04,709
Je voulais garder ça pour un vrai désespoir...
847
01:36:05,251 --> 01:36:09,459
mais bientôt, tout sera fini.
848
01:36:13,417 --> 01:36:14,834
As-tu bandé ?
849
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi.
850
01:36:23,876 --> 01:36:26,001
Je voulais que tu me violes aussi.
851
01:36:26,542 --> 01:36:27,709
Vous violer ?
852
01:36:28,376 --> 01:36:29,334
Oui.
853
01:36:33,209 --> 01:36:34,501
Violée par vous.
854
01:36:35,751 --> 01:36:40,167
Je voulais que tu me fasses aller aussi lentement que possible...
855
01:36:42,292 --> 01:36:44,667
Alors peut-être que je ne tournerais pas ainsi...
856
01:36:49,792 --> 01:36:54,209
Voulais-tu vraiment que je te viole,
Mlle Tachibana ?
857
01:36:55,084 --> 01:36:56,751
Ce n'est pas ce que je veux dire.
858
01:36:58,001 --> 01:36:59,834
Je ne le voulais pas de toi,
859
01:37:00,917 --> 01:37:03,376
Je le voulais juste de n'importe qui.
860
01:37:05,042 --> 01:37:08,834
La seule chose qui pouvait m'aider était le désespoir.
861
01:37:12,917 --> 01:37:16,459
Ichi, dis-moi...
862
01:37:19,209 --> 01:37:22,001
pendant que tu les regardais pendant qu'ils me violaient,
863
01:37:24,084 --> 01:37:25,917
est-ce que ça t'a excité ?
864
01:37:28,792 --> 01:37:31,001
Tu voulais me baiser, n'est-ce pas ?
865
01:37:46,126 --> 01:37:47,334
Voir?
866
01:37:51,001 --> 01:37:52,209
C'est bon.
867
01:37:53,376 --> 01:37:56,459
Baise-moi et fais de moi ta copine.
868
01:38:16,084 --> 01:38:20,251
Tu voulais être violée parce que...
tu ne voulais pas être violée.
869
01:38:21,626 --> 01:38:25,209
Tu ne voulais pas que je le fasse,
donc tu voulais que je le fasse... c'est ça ?
870
01:38:26,167 --> 01:38:29,376
Sailor ne voulait pas que je le fasse...
871
01:38:30,084 --> 01:38:31,792
parce qu'elle voulait que je le fasse.
872
01:38:33,334 --> 01:38:36,792
C'est vrai, Miss Tachibana !
873
01:38:43,792 --> 01:38:46,251
Quel est le problème?
874
01:38:52,417 --> 01:38:55,501
Je vais vous couper en morceaux, Miss Tachibana.
875
01:38:56,084 --> 01:38:57,251
Quoi?
876
01:39:03,251 --> 01:39:05,001
Non, pas question.
877
01:39:05,292 --> 01:39:06,459
Mlle Tachibana.
878
01:39:06,667 --> 01:39:08,584
Non... non... non... non... !
Regarde-moi... Regarde-moi.
879
01:39:08,751 --> 01:39:10,667
Je ne suis pas Tachibana.
880
01:39:11,792 --> 01:39:13,251
Non... non... non... non...
881
01:39:13,584 --> 01:39:16,001
En fait, je ne suis pas Tachibana !
882
01:39:16,459 --> 01:39:17,126
Non! Regardez-moi!
883
01:39:17,126 --> 01:39:17,751
Regardez-moi!
884
01:39:17,751 --> 01:39:19,042
Non! Regardez-moi!
885
01:39:19,042 --> 01:39:22,001
Non... non... non ! Je ne suis pas Tachibana !
886
01:39:22,251 --> 01:39:23,167
Je comprends maintenant.
887
01:39:23,167 --> 01:39:24,084
Non! Non... Urgh !
888
01:39:24,084 --> 01:39:26,667
Je comprends. Tu ne veux pas de ça,
parce que tu le veux vraiment.
889
01:39:26,959 --> 01:39:29,417
Non, arrête ! Arrêt!
890
01:40:01,626 --> 01:40:02,709
C'est impossible !
891
01:40:32,459 --> 01:40:37,459
Miyu Miyu ?
892
01:40:40,209 --> 01:40:42,167
Miyu Miyu !
893
01:40:45,501 --> 01:40:48,042
Ce qui s'est passé? Pourquoi est-elle morte ?
894
01:40:48,667 --> 01:40:56,126
Il est allé trop loin en essayant de la faire parler.
895
01:40:58,251 --> 01:41:00,251
N'est-ce pas, Kaneko ?
896
01:41:01,542 --> 01:41:04,626
Vous me gênez.
897
01:41:20,167 --> 01:41:22,042
Je t'avais dit que ce ne serait pas joli.
898
01:41:24,834 --> 01:41:27,959
Permettez-moi de demander à nouveau. Où est Ichi ?
899
01:41:33,917 --> 01:41:36,917
Je te l'ai dit. Je ne sais pas!
900
01:41:44,209 --> 01:41:48,167
Ichi est cent fois
plus anormal que vous ne le pensez.
901
01:41:50,376 --> 01:41:53,792
C'est un monstre qui tue sans aucun sentiment.
902
01:41:54,417 --> 01:41:56,334
Pourquoi ne parviens-tu pas à comprendre une chose si simple ?
903
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
Bonjour?
904
01:42:06,459 --> 01:42:09,709
Vous pensez que vous y parvenez vous-même ?
905
01:42:12,876 --> 01:42:16,792
Tu perds ton temps, connard.
906
01:42:17,501 --> 01:42:21,584
Que savent les voyeurs comme vous ?
907
01:42:22,501 --> 01:42:24,251
Je ne fais pas que regarder.
908
01:42:24,709 --> 01:42:26,584
Je contrôle tout... y compris toi.
909
01:42:27,292 --> 01:42:30,501
Ne penses-tu pas que tout est
ça va trop bien, pervers ?
910
01:42:31,251 --> 01:42:34,667
Votre fatalité ne veut rien dire.
911
01:42:35,501 --> 01:42:39,917
Ichi va juste te tuer, idiot !
912
01:43:00,626 --> 01:43:04,584
La pénalité pour ne pas connaître Ichi...
913
01:43:06,292 --> 01:43:09,834
c'est un pénis tranché !
914
01:43:09,917 --> 01:43:12,751
C'est super! Faisons-le!
915
01:43:13,917 --> 01:43:15,792
Takayama, prends des ciseaux.
916
01:43:18,042 --> 01:43:21,667
Tu ne pourras plus baiser comme avant.
917
01:43:24,417 --> 01:43:26,042
Non!
918
01:43:26,126 --> 01:43:29,084
Je vais essayer de me souvenir d'Ichi !
919
01:43:31,417 --> 01:43:34,584
Je serai dehors. Dis-moi quand ce sera fini.
920
01:43:56,459 --> 01:43:57,959
Ouais?
921
01:43:59,084 --> 01:44:00,626
Vous avez envie de travailler ?
922
01:44:05,292 --> 01:44:07,084
D'accord. Venez au manoir Yakuza.
923
01:44:08,834 --> 01:44:11,126
Il y a beaucoup de travail à faire.
924
01:44:19,001 --> 01:44:20,542
Ce truc me rend vraiment fou.
925
01:44:34,584 --> 01:44:35,709
Jijii ?
926
01:44:47,167 --> 01:44:48,292
Espèce de salaud !
927
01:45:10,042 --> 01:45:11,542
Où est Ichi ?
928
01:45:26,167 --> 01:45:27,584
Derrière toi.
929
01:45:46,001 --> 01:45:52,584
Ichi n'a pas le temps
pour un gorille idiot comme toi.
930
01:46:39,834 --> 01:46:43,042
Non! Si tu fais ça, je mourrai.
931
01:46:48,959 --> 01:46:50,209
C'est quoi ce bruit ?
932
01:47:27,459 --> 01:47:28,751
Takayama....
933
01:47:34,667 --> 01:47:37,209
Il est brisé en morceaux.
934
01:47:43,084 --> 01:47:45,084
Attendez!
935
01:47:48,209 --> 01:47:52,251
Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas y arriver.
936
01:47:56,417 --> 01:47:58,459
Gros con.
937
01:48:01,876 --> 01:48:04,626
Cet Ichi est une sorte de monstre.
938
01:48:05,334 --> 01:48:08,292
Même toi, tu ne pourrais pas faire ça, Jiro.
939
01:48:10,126 --> 01:48:11,417
Que veux-tu dire?
940
01:48:12,376 --> 01:48:14,001
Je commence à avoir peur.
941
01:48:15,167 --> 01:48:18,751
Nous irons le chercher aussi.
942
01:48:20,001 --> 01:48:21,459
Tenez-le.
943
01:48:21,834 --> 01:48:23,667
Tu restes ici.
944
01:48:28,626 --> 01:48:31,501
C'est toi et moi qui gardons le poulailler.
945
01:48:51,167 --> 01:48:54,292
Hé. Un humain peut-il arracher un bras ?
946
01:48:54,376 --> 01:48:56,542
Juste avec leurs mains ?
947
01:48:59,542 --> 01:49:02,542
J'ai demandé, une personne peut-elle se retirer
un bras de leurs mains ?
948
01:49:02,667 --> 01:49:05,334
Écouter. Un humain peut-il arracher
un bras à mains nues ?
949
01:49:05,417 --> 01:49:07,959
Bien sûr que non.
950
01:49:08,209 --> 01:49:10,126
C'est impossible.
951
01:49:10,209 --> 01:49:12,042
Je ne peux pas t'entendre.
952
01:49:12,334 --> 01:49:14,459
Certainement pas! Vraiment?
953
01:49:14,751 --> 01:49:17,251
Le petit Saburo tremblera dans ses bottes.
954
01:49:18,001 --> 01:49:23,209
Prêt? Je vais essayer.
955
01:49:26,709 --> 01:49:27,626
Un...
956
01:49:37,501 --> 01:49:38,626
Trois...
957
01:49:44,667 --> 01:49:46,001
Quatre.
958
01:50:09,792 --> 01:50:11,167
Alors tu es de retour, n'est-ce pas ?
959
01:50:14,584 --> 01:50:17,001
Dans quel appartement sont les tyrans, mon vieux ?
960
01:50:17,834 --> 01:50:19,584
Avant de partir, écoute-moi.
961
01:50:21,001 --> 01:50:24,001
L'homme qui t'a apporté des ramen l'autre jour...
962
01:50:25,167 --> 01:50:28,667
c'est votre frère aîné perdu depuis longtemps.
963
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
Alors la prochaine fois que tu le verras,
assurez-vous de lui dire bonjour.
964
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
Mon frère?
965
01:50:40,792 --> 01:50:45,126
Mon frère aîné ?
966
01:50:45,917 --> 01:50:50,792
Bon sang. Tout le monde me méprise...
967
01:50:51,292 --> 01:50:53,001
Je peux le faire !
968
01:50:53,209 --> 01:50:56,667
Je suis sûr que je peux tuer Ichi. Ichi!
969
01:51:05,417 --> 01:51:06,542
Mon frère.
970
01:51:33,917 --> 01:51:34,959
Qui est là ?
971
01:51:41,542 --> 01:51:44,459
Saburo, quel genre de gars penses-tu qu'Ichi est ?
972
01:51:44,542 --> 01:51:46,626
Eh bien, il doit être comme un monstre.
973
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
j'ai peur...
974
01:51:49,001 --> 01:51:51,542
Même toi, Big Brother ? Tu as peur maintenant ?
975
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Non, j'ai peur de moi.
976
01:51:55,251 --> 01:51:57,251
Plein d'attentes.
977
01:51:57,667 --> 01:52:00,417
Cela fait des siècles depuis
J’ai ressenti une telle anxiété et anticipation.
978
01:52:01,042 --> 01:52:04,251
Les rares fois où j’ai ressenti cela, j’ai été déçu.
979
01:52:04,959 --> 01:52:07,251
J'ai vraiment envie de me perdre dans le désespoir.
980
01:52:07,751 --> 01:52:09,834
Et si Ichi me déçoit aussi ?
981
01:52:10,209 --> 01:52:11,334
Qu'est-ce qui ne va pas?
982
01:52:11,792 --> 01:52:14,251
Jiro... Il est mort.
983
01:52:14,626 --> 01:52:15,709
Vraiment?
984
01:52:16,209 --> 01:52:19,834
J'ai ressenti le même picotement
quand Big Bro Ichiro est mort.
985
01:52:20,042 --> 01:52:22,209
Es-tu sûr? Alors revenons en arrière.
986
01:52:24,459 --> 01:52:26,792
C'est Ichi !
987
01:53:12,376 --> 01:53:13,626
Bon sang.
988
01:53:14,459 --> 01:53:17,126
J'espérais pouvoir être moi-même Jiro, un jour.
989
01:53:21,501 --> 01:53:24,209
C'est quelque chose...
990
01:53:39,167 --> 01:53:40,459
Oh, putain !
991
01:53:49,042 --> 01:53:50,876
Le même que toujours.
992
01:54:10,084 --> 01:54:11,167
Takeshi.
993
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
Qu'est-ce que c'est?
994
01:54:31,167 --> 01:54:33,084
Il ressemble à ce type...
995
01:54:33,626 --> 01:54:36,167
Il s'appelle Ichi.
996
01:54:36,751 --> 01:54:38,001
Qu'est-ce que vous avez dit?
997
01:54:38,084 --> 01:54:41,417
Ichi. C'est lui qui m'a sauvé l'autre jour.
998
01:54:47,334 --> 01:54:50,876
Bon sang ! Bon sang !
999
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
Takeshi.
1000
01:54:54,792 --> 01:54:57,959
Tu restes ici.
1001
01:55:43,126 --> 01:55:45,376
Attends une minute.
1002
01:55:45,584 --> 01:55:48,667
Tu m'as fait peur. Attendez!
1003
01:55:56,876 --> 01:56:01,334
Tu es tellement effrayant !
Tu viens encore vers moi ?
1004
01:56:01,584 --> 01:56:02,584
Ichi!
1005
01:56:37,084 --> 01:56:39,917
Que vas-tu faire maintenant ?
1006
01:56:45,042 --> 01:56:47,167
Ne me décevez pas !
1007
01:56:53,542 --> 01:56:55,917
Pourquoi me ferais-tu ça, frère ?
1008
01:56:58,584 --> 01:56:59,751
Pourquoi?
1009
01:57:02,959 --> 01:57:04,126
Pourquoi?
1010
01:57:07,376 --> 01:57:08,376
Pourquoi?
1011
01:57:08,459 --> 01:57:10,042
Hé, attends une minute !
1012
01:57:14,167 --> 01:57:17,459
Dis-moi, frère.
1013
01:57:19,917 --> 01:57:21,084
Dites-moi!
1014
01:57:23,292 --> 01:57:24,251
Arrêt!
1015
01:57:25,376 --> 01:57:26,501
Pourquoi?
1016
01:57:29,042 --> 01:57:30,167
Pourquoi?
1017
01:57:32,459 --> 01:57:33,959
Pourquoi, frère ?
1018
01:57:35,167 --> 01:57:36,084
Arrêtez-vous là !
1019
01:58:19,917 --> 01:58:20,751
Papa.
1020
01:58:28,459 --> 01:58:29,667
Takeshi...
1021
01:58:35,376 --> 01:58:37,459
Takeshi.
1022
01:59:12,167 --> 01:59:13,251
Désolé.
1023
01:59:19,334 --> 01:59:20,459
Je suis désolé.
1024
01:59:40,376 --> 01:59:42,417
Vous êtes un désastre complet.
1025
01:59:43,917 --> 01:59:46,084
Tu es le plus grand pervers de tous.
1026
01:59:48,501 --> 01:59:49,792
Lève-toi, Ichi.
1027
01:59:51,042 --> 01:59:52,459
C’est l’heure du deuxième tour.
1028
01:59:56,001 --> 01:59:57,334
Levez-vous et combattez !
1029
02:00:02,292 --> 02:00:03,876
Qu'est-ce que tu as ?
1030
02:00:12,334 --> 02:00:14,376
Allez, bon sang !
1031
02:00:16,167 --> 02:00:17,792
M'as-tu entendu ?
1032
02:00:32,334 --> 02:00:33,834
Allez!
1033
02:00:39,834 --> 02:00:41,501
Arrête de déconner !
1034
02:00:45,334 --> 02:00:47,126
Comment vas-tu me tuer comme ça ?
1035
02:00:50,376 --> 02:00:54,501
Comment pouvons-nous relever notre défi,
si tu agis de cette façon ?
1036
02:00:57,084 --> 02:00:59,334
Allez, Ichi.
1037
02:01:01,084 --> 02:01:03,084
Allez, Ichi.
1038
02:01:04,042 --> 02:01:08,376
Levez-vous et combattez. Allez.
1039
02:01:12,709 --> 02:01:13,792
Allez!
1040
02:01:45,376 --> 02:01:47,709
Tu es tellement égoïste !
1041
02:01:49,667 --> 02:01:51,417
Que fais-tu?
1042
02:02:33,792 --> 02:02:35,667
Bon sang...
1043
02:02:42,001 --> 02:02:44,292
Personne... ne me tue...
1044
02:04:37,459 --> 02:04:41,501
Wow, c'est génial !
1045
02:04:41,751 --> 02:04:43,667
Ichi!